poesia española en ruso

José Martí Aquí está el pecho, mujer, Que ya sé que lo herirás: ¡Más grande debiera ser, Para que lo hirieses más! Porque noto, alma torcida, Que en mi pecho milagroso, Mientras más honda la herida, Es mi canto mas hermoso.

Пер. Д. Павличка Ось груди – застроми кинджал, Це і так пізніше зробиш ти. Не пожалій жорстоких жал, Мене не треба берегти! Бо чую вже, моя кохана, Що чудодійні груди маю. Чим більша і страшніша рана, Тим кращу пісню заспіваю.

* * * Mucho, señora, daría Por tender sobre tu espalda Tu cabellera bravía, Tu cabellera de gualda: Despacio la tendería, Callado la besaría.

* * * Все я готовий віддати, Люба сеньоро, за те, Щоб по плечах розстеляти Волосся твоє золоте. Поволі його розстеляти Та мовчки його цілувати.

======================================================================================================================

Federico García Lorca La guitarra Empieza el llanto de la guitarra. Se rompen las copas de la madrugada. Empieza el llanto de la guitarra. Es inútil callarla. Es imposible callarla. Llora monótona como llora el agua, como llora el viento sobre la nevada. Es imposible callarla. Llora por cosas lejanas. Arena del Sur caliente que pide camelias blancas. Llora flecha sin blanco, la tarde sin mañana, y el primer pájaro muerto sobre la rama. ¡Oh guitarra! Corazón malherido por cinco espadas.

Пер. М. Цветаевой Гитара Начинается Плач гитары. Разбивается Чаша утра. Начинается Плач гитары. О, не жди от нее Молчанья. Не проси у нее Молчанья! Неустанно Гитара плачет, Как вода по каналам - плачет, Как ветра над снегами - плачет, Не моли ее О молчаньи! Так плачет закат о рассвете, Так плачет стрела без цели, Так песок раскаленный плачет О прохладной красе камелий, Так прощается с жизнью птица Под угрозой змеиного жала. О гитара, Бедная жертва Пяти проворных кинжалов!

Пер. Олени Курченко Гітара Заплаче Гітара - Немовби світанку Бокали розбились. Заплаче гітара. Її не примусиш Навік замовчати. Нікому не сила Її зупинити. Той плач монотонний Так схожий на сльози Води й буревіїв В горах, вкритих снігом. Нікому не сила Її зупинити. Оплакує гірко Далекі печалі. Пісок, що омріяв Камелії білі. І стріли без цілі, І вечір без ранку, І мертвую птаху, Заснулу на гілці. О бідна гітаро! Поранене серце П'ять шпаг пам'ятає.

=======================================================================================================================

Леся Українка CONTRA SPEM SPERO!* Гетьте, думи, ви, хмари осінні! Тож тепера весна золота! Чи то так у жалю, в голосінні Проминуть молодії літа? Ні, я хочу крізь сльози сміятись, Серед лиха співати пісні, Без надії таки сподіватись, Жити хочу! Геть думи сумні! Я на вбогім сумнім перелозі Буду сіять барвисті квітки, Буду сіять квітки на морозі, Буду лить на них сльози гіркі. І від сліз тих гарячих розтане Та кора льодовая, міцна, Може, квіти зійдуть - і настане Ще й для мене весела весна. Я на гору круту крем'яную Буду камінь важкий підіймать І, несучи вагу ту страшную, Буду пісню веселу співать. (Я співатиму пісню дзвінкую, Розганятиму розпач тяжкий, - Може, сам на ту гору крутую Підійметься мій камінь важкий.) В довгу, темную нічку невидну Не стулю ні на хвильку очей, Все шукатиму зірку провідну, Ясну владарку темних ночей. (Буде погляд мій вельми палати, Може, згинуть всі хмари сумні, Може, зірка, як буде сіяти, Ясний промінь пошле і мені.) (Я не дам свому серденьку спати, Хоч кругом буде тьма та нудьга, Хоч я буду сама почувати, Що на груди вже смерть наляга.) (Смерть наляже на груди важенько, Світ застеле суворая мла, Але дужче заб'ється серденько, Може, лютую смерть подола.) Так! я буду крізь сльози сміятись, Серед лиха співати пісні, Без надії таки сподіватись, Буду жити! Геть думи сумні! 2.5.1890. * Без надії сподіваюсь! (лат.)

Lesya Ukraínka ¡CONTRA SPEM SPERO! ¡Apartaos dolientes pensares! ¡Todo en torno es vernal inquietud! ¿Y entre tantos acerbos pesares Pasará mi infeliz juventud? No, reír entre lágrimas quiero, Mis torturas burlando, cantar, Esperar en mi cruel desespero, ¡Y vivir! ¡Aflicción a callar! En un yermo, lejano y sombrío, Bellas flores de abril plantaré. Plantaré florecillas al frío, Con mi llanto su pie regaré. Y estas lágrimas, acres, fogosas, Ablandando del hielo el rigor, Quizás logren que broten las rosas Y que mi alma renazca al amor. A una abrupta montaña rocosa, Un pedruzco grandón subiré, Y, llevando esa carga horrorosa, Una alegre canción cantaré. En las noches oscuras, temblante, Yo no cierro los ojos cansados, Para ver esa estrella radiante, Que es señora de sombras y de hados. ¡Sí! Reír entre lágrimas quiero, Mis torturas burlando, cantar, Esperar en mi cruel desespero, ¡Viviré! ¡Aflicción, a callar!

===================================================================================================================

Miguel Hernández Mis ojos, sin tus ojos, no son ojos, que son dos hormigueros solitarios, y son mis manos sin las tuyas varios intratables espinos a manojos. No me encuentro los labios sin tus rojos, que me llenan de dulces campanarios, sin ti mis pensamientos son calvarios criando cardos y agostando hinojos. No sé qué es de mi oreja sin tu acento, ni hacia qué polo yerro sin tu estrella, y mi voz sin tu trato se afemina. Los olores persigo de tu viento y la olvidada imagen de tu huella, que en ti principia, amor, y en mí termina.

Пер. П. Грушко Глаза мои без глаз твоих пустынны: они - два муравейника разъятых, а руки-ветви без твоих, крылатых, мертвы, как две сухие хворостины. Пригубив робко губ твоих рубины, я благовещу в сладостных набатах, а нет тебя - в желаниях распятых я терн ращу там, где росли жасмины. Я глохну, если ты хранишь молчанье, и путь мой без твоей звезды не сладок, я без тебя безмолвен, как мертвец. Повсюду я ловлю твое дыханье, твоих следов забытый отпечаток - в тебе его начало и конец.

Osho

Siempre hay cosas nuevas que aprender...y otras que debemos de seguir practicando.

Osho no dice que seamos nosotros mismos, sin las ataduras de la sociedad...Es dificil pero no imposible..

Es cosa de mirar en nuestro interior.

Fernando.

Vivir vivir feliz y sanamente

Para vivir no es necesario muchas cosas...lo mas importante es la salud y sobre todo amor. Amor por diversas cosas..desde el amor propio y el amor desinteresado que le damos a los demas. Nuestra mayor necesidad radica en nuestra paz, pero esta paz solo se consigue en el ejercicio de la entrega, de la comunicación, de la educación de los sentidos y la gratificación con estos. ¿Eres realmente feliz?..no esa felicidad por lo que tienes o has logrado...feliz por ser lo que eres, por tu mundo interno , por tus ideas, feliz, por ser tan simple como una flor o como una hormiga. Ser uno mismo es olvidar del ego, de no pensar en aquello que aun no tenemos sino que sentir todo lo que somos...Nostros somos nuestro hogar ..siempre lo somos..

Osho..the women mature more early

женщины зреют более раньше

I know that the man always it is a child..I know...by many reason, because the man always thing in the future, forget your present, because the man always have "goal" and not feel the magic of the this moments.

I had good sorpraise...the lady that I love...give to me a import lesson..and it is impossible to me forget your words...may be we need more hear the soul of the women...may it is more better feel by girl eyes...I hope that some day my love friend give another import lesson.

Yo se que hombre siempre es como un niño..tal vez es por que siempre piensa mas en el futuron que en el presente, quizas sea por que tiene metas y no siente la magia del presente. I tuve una importante leccion de una mujer que amo, de una amiga muy querida..tal vez es tiempo que sepamos escuchar a la mujer y sentir con sus ojos. Yo espro que algún dia mi amada amiga me entregue otra importante lección

Я знаю что человек всегда оно будет child..I знает... много размышляет, потому что вещь человека всегда in the future, забывает ваш настоящий момент, потому что человек всегда имеет "цель" и не чувствовать волшебство этого моменты. Я имел хорошее sorpraise... повелительница я люблю... податливость к мне ввоз lesson..and, котор невозможно к мне забывает ваши слова... можем быть мы больше слышим душой женщин... может оно будет более лучшее чывство упованием глаз... I девушки что некоторый день моя податливость друга влюбленности другой урок ввоза

I dont know why reason by some man it is so complicated to conquer to ladys..I know ..that in this time , the girls ..the women it is very diferent ...many find only a “sex moment” and nothing more...but is is necesary dont have a general vision about this situation because many women want in your life a “man”...yes real man..not a child, not a sex machine..only want it is a human that give to they protection,pacience,tolerance,many atention and of course..REAL LOVE...if you are reading this...please....you must be like first...the best friend of she..and after you see like conquer...flowers...YOU ARE THE MAN....and she need of you...dont forget that she it is free too like you..!!!Fernando.

Hace conversaba con un amigo..y le insistía que tiene que ser directo, ser galán pero por sobre todo ser un hombre..ganarse la confianza de la mujer,,ser su mejor amigo…atreverse a decirle algo bonito…por que en verdad que me han enseñado como también he aprendido que no se puede ser un niño eternamente, es necesario ser un hombre, con iniciativa, educación y seguridad. En cierta media también creo que hay que estar atento a los avisos..a saber ser ubicado, saber cuando es bueno retirarse.Ojala que no se termine esa iniciativa propia de los hombres…propia de quienes gustamos de ser galanes y románticos.Fernando.

Я не знаю почему причиной некоторым человеком оно поэтому осложнено для того чтобы завоевать к ladys..I знайте ..that в этом времени, женщины девушок, котор ..the она очень diferent... много находка только "момент секса" и ничего больше... но будет necesary dont имеет вообще зрение о этой ситуации потому что много женщин хотят в вашей жизни "man"... да реальное man..not ребенок, не секс machine..only хочет ее будет человек которые дают к им предохранение, pacience, допуск, много atention и влюбленности course..REAL... если вы читаете это... пожалуйста..., то .you должно быть как сперва... самый лучший друг she..and после того как вы увидите

osho y el sexo

...Try to be free...Osho in this day we say that the man and the woman can find the extasis when they make the love thinking in all sensations that the another feel...The sex can be a medidation too...yes, it is very simple...you can many girl ..you can many boys..but when you have a only "love" and with this love you have the silent talking, you are in love circle..the goal in the woman it is the women..the women nenver can not building your world...the universe it is always building by the man...may ne it is hour that we all man in the world find the vision of the woman.

The sex it is not bad,,,it is sacre...when the man and women in the sexual act..they are the first human in the world..not fem not male...the first creation of God...

Fernando.

Osho no enseña a amar con libertad a tener sexo no de una buena manera...es posible alcanzar el nirvana con el sexo...cuando hombre y mujer se unen ,..forman un universo entero ..cuando estan en el acto se forma el primer ser creado.

Tener una sola pareja por toda la vida es dificil pero no imposible ..lo importante es ser buena compañero y amigo..no solo ser un buen amante.

Ser fiel..también debemos saber acariciar, saber que el sexo no es una carrera contra el tiempo...quizas es hora de sentir la vida por los ojos de una mujer.

... попытка, котор нужно быть свободно... Osho в этом дне мы говорим что человек и женщина могут найти extasis когда они делают влюбленность думая в всех шумихах что другим чывством... секс может быть medidation слишком... да, оно очень просто... вы могут много девушка, котор ..you консервируют много boys..but когда вы имеете единственную "влюбленность" и с этой влюбленностью вы имеете молчком говорить, вы находятся в цели влюбленности circle..the в женщине это будет женщинами women..the nenver не может строящ ваш мир... вселенный оно всегда строит человеком... может ne будет часом который мы весь человек в находке мира Тюе сех чан бе а медидатион тоо... ыес, ит ис веры симпле... ыоу чан маны гирл..ыоу чан маны боыс..бут шюен ыоу юаве а онлы "лове" анд шитю тюис лове ыоу юаве тюе силент талкинг, ыоу аре ин лове чирчле..тюе гоал ин тюе шоман ит ис тюе шомен..тюе шомен ненвер чан нот буилдинг ыоур шорлд... тюе универсе ит ис алшаыс буилдинг бы тюе ман... маы не ит ис юоур тюат ше алл ман ин тюе шорлд финд тюе висион оф тюе шоман. Сексом, котор не плох,, оно будет sacre... когда человек и женщины в сексуальном act..they будут первым человеком в fem world..not мыжском... первое творение бога...

Fernando Rusofil..Poka!!

Osho Mujer

Osho nos enseña que hombrey mujer son diferentes, pero que esa diferencia es la mejor parte de la vida. Ambos pueden formar un circulo de poder..por que ambos son complementos.

El hombre ha hechos su mundo sin embargo la mujer aun no..ella ha hecho su mundo siempre en la sombras...es tiempo que nos muestre una mujer el camino, que por su sensibilidad sepamos nosotros los hombres mejor a sentir. Osho dice que el hombr es mas pensante la mujer siente mejor..si queremos sentir mejor la vida, busquemos una mujer, conversemos con ella y veamos las cosas por sus ojos.

Han existo hombres y mujeres durante la historia del mundo...bo seres humanos...seres completos en donde cada uno encuente en el otro ese mundo maravilloso que anhelan..desde la paz hasta la compenetración de la mente y cuerpo.

El facto de realización del hombre es la mujer...espero que toda este sistema economico de consumismo no nos haga olvidar que venimos a la vida para vivir amando atravez de los ojos de una mujer!

Fernando.

...Tuvimos una noche muy larga,,,tras partir los motores sufrieron una pequeña aberia...estabamos muy por debajo del nivel maximo de profundidad...tuvimo hasta pasado el medio día trabajando sin cesar...el ruido a veces es una gran compañia es un submarino...el silencio es muerte....depués de escuchar como el motor nuevamente se ponía en marcha..respiramos aliviados...oh!!! y yo amor mio, extrañe muchisimo tu cuerpo desnudo, tu voz, tu aroma...cuando despues de trabajar en el techo de nuestro hogar, tu me esperabas despues de la ducha semidesnuda...con una mandeja en tu piernas...me acurrucabas en tu cuerpo siempre tibio....comiamos mirandonos a los ojos, sin hablar...muy lentamente...haciendo de ese momento nuestro universo completo..podiamos escuchar el canto de un gallo a lo lejo o el sonido del viento peinando los pinos...jugando con sus ramas, quizás de la misma manera como yo jugaba con tu cabellos finos..Ahora debo dormir aunque sea unas pocas horas...Te quiero!

Fernando.